Английский словарь американских идиом

Знание идиоматики – это основа понимания изучаемого языка «изнутри». Официальный язык, к сожалению, не дает полного понимания языкового колорита. Именно изучение идиом помогает понять тот язык, на котором не только говорят, но и думают.

Настоящий английский словник американских идиом – не что иное как проводник в мир американских мыслей, разговора, юмора, культуры и прочего. Хоть американский язык является выходцем из англоязычной группы и наследием английского языка, он имеет свои идиомы, отличные от своего прародителя в силу отличительных характерных особенностей его носителей.

Например, чтобы понять американский юмор важно не только знать английский язык, важно понимать отличие американского языка от английского и идиоматику языка в целом.

Настоящий словарь дает возможность не только правильно трактовать американские идиомы, но изучить идиоматику в целом. Поскольку приведенные толкования тех или иных выражений наиболее точно описывают характерные отличия американского английского, например, от британского.

Поскольку словник является двуязычным, он предполагает, что его пользователи свободно владеют хотя бы одним из используемых в нем языком. Сборник американских идиом подойдет всем желающим углубиться в культуру американского языка. Словник не только толкует идиомы, но и сопоставляет фразеологические соответствия в британском английском языке.

Настоящая книга станет прекрасным подарком широкому кругу изучающих языки, начиная от школьника, минуя студента, и заканчивая обычным туристом, мечтающим научиться говорить и понимать американский разговорный язык. Особенно полезна настоящая книга будет тем, кто читает американскую литературу на оригинальном языке.